For Americans, July 4th is one of our most cherished holidays: Independence Day.   Barbecue smoke fills the air, and fireworks light up

[続きを読む]

皆さん、今日は7月4日、私たちアメリカ人にとって最も大切な祝日の一つ、独立記念日です。   各地でバーベキューの煙が上がり、花火が夜空を彩る。     それはまさに、249年前に私たちの父祖が手に入れた「自由」を祝う日です。   しかし、こ

[続きを読む]

The story I'm about to tell you might just be about our collective detachment from the world's suffering.   For the Japanese, often lau

[続きを読む]

今からお伝えする話は、もしかしたら、私たちが世界をどこか「他人事」として捉えている現状についてかもしれません。   世界でも最高峰の優しさとEQ（心の知能指数）を併せ持つと言われる日本人にとって、これはにわかに信じがたい事実ではないでしょうか。   その背景に

[続きを読む]

The "information fortress" that Japanese television media has built over many years is now beginning to crumble.   For me, as an Americ

[続きを読む]

日本のテレビメディアが長年築き上げてきた「情報の城」が、今、音を立てて崩れ始めている。   米国人の私には”やっと、その時代が日本にも来た”と映る。     フジテレビの一件を皮切りに、SNSの爆発的な普及が、国民の目を覚まさせたのだ。  

[続きを読む]

In Japan, there's a growing trend of ultra-luxury senior homes, offering lavish amenities and services.   While some of the super-rich

[続きを読む]

近年、超高級老人ホームが増加の一途を辿っています。   超富裕層は自宅に同様のケアサポートを充実させているケースもありますが、多くの中小企業オーナーを含む層からの入居希望も増えていると言います。   一方で、そうした企業の社員からは、薄給での雇用に対する憤りの

[続きを読む]

The article I contributed "Japanese celebrity news coverage is abnormal and cowardly" generated more response than expected.   Amid mix

[続きを読む]

「日本の中居報道」（クリック）をテーマに寄稿した一昨日の記事が、思いのほか多くの反響を呼びました。 賛否両論が寄せられる中で、私はあらためて考えさせられました。   なぜ日本では、芸能ゴシップがトップニュースを占め、多くの人々の関心を引くのか？   それは単な

[続きを読む]