The article I contributed "Japanese celebrity news coverage is abnormal and cowardly" generated more response than expected.   Amid mix

[続きを読む]

「日本の中居報道」（クリック）をテーマに寄稿した一昨日の記事が、思いのほか多くの反響を呼びました。 賛否両論が寄せられる中で、私はあらためて考えさせられました。   なぜ日本では、芸能ゴシップがトップニュースを占め、多くの人々の関心を引くのか？   それは単な

[続きを読む]

Japanese people were once highly regarded in the global market.   The number of students learning Japanese continued to grow worldwide,

[続きを読む]

かつて、日本人はグローバル市場で一目置かれる存在だった。   日本語を学ぶ学生は世界中で増え続け、大学の日本語クラスは抽選になるほどの人気だった。   しかし今、その熱気は失われ、近隣国のアジアですら日本語教師ですら余っている。   日本文化や日本食

[続きを読む]

Popular Japanese entertainer Masahiro Nakai (52) has reportedly retired from the entertainment industry.   While the foreign media outl

[続きを読む]

日本の人気タレントの中居正広（52）が芸能界から引退すると報道された。   私が所属する外資系メディアでは大きく報道することはしないが、ここ数ヶ月、日本中が「中居報道」一色だった。   フジテレビだけでなく、他局も火の粉が降りかからないよう世論を忖度しながら、

[続きを読む]

The incumbent president has been arrested and is under detention for allegedly instigating civil unrest.   It is the first time in Kore

[続きを読む]

現役の大統領が逮捕され、内乱首謀容疑で拘束捜査を受けている。   現職大統領が憲法裁に出廷して自身の立場を明らかにしたのは、韓国憲政史上初めてのことである。   尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領の発言と態度に対する国民の反応は、実際のところ冷ややかなものである。

[続きを読む]

Once, sushi restaurants in Ginza weren't special places.   From the post-war period through the economic boom, they were places of "iki

[続きを読む]

かつて、銀座の鮨屋は特別な場所ではなかった。   戦後から高度経済成長期にかけて、そこは日常の延長線上にある「粋」の場だった。   父に連れられて訪れた鮨屋の賑やかな空気、店主との軽妙なやりとり、隣の席から聞こえる笑い声。 それは、銀座という街が持つ温かさその

[続きを読む]