Sanae Takaichi’s unexpected victory in the Liberal Democratic Party (LDP) leadership election on 4 October immediately triggered a market re

[続きを読む]

高市首相の10月4日の自民党総裁選での予想外の勝利は直ちに株高・円安の反応をもたらしましたが、それから1ヶ月が経ち、日経平均は5万円を超える高値圏を維持する一方、ドル/円は節目の155円の目前で概ね踏みとどまっています。   日本国債の長期債利回りは確かに上昇しています

[続きを読む]

Have you ever heard of the law that lets you calculate the air temperature just by listening to the chirping of crickets?   Though it m

[続きを読む]

皆さんは、コオロギの鳴き声から気温がわかるという法則をご存知でしょうか？ 一見すると子供の遊びのように思えるこの法則は、実は変温動物の生理現象を真面目に数式化した立派な科学です。     科学とは、壮大な宇宙の謎や生命の神秘を解き明かすだけではありません。 時

[続きを読む]

Is the Term "Yellow Race" Obsolete? A Modern Look at Human Ancestry   After moving to Japan, I often noticed a peculiar blue-gray patte

[続きを読む]

日本に赴任後、可愛らしい赤ちゃんのお尻や背中に、時折青色の模様（アザ）があることに気づいきました。 欧米出身の私にとって、それはとても不思議な光景に映りました。   「これは一体何だろう？内出血では？」   この青いアザこそ、「蒙古斑（もうこはん）」と呼ばれる

[続きを読む]

Living in an apartment in Seoul, with my beloved Korean wife and children attending local schools, I picked up one of their history textbook

[続きを読む]

ソウルの自宅で、私は思わず教科書を床に落としました。   隣には愛する韓国人の妻がいて、子供たちは韓国の学校に通っています。   彼らが毎日学ぶ歴史の教科書を手に取ったとき、私は一つの「歴史的な衝撃」を受けました。     そこに書かれてい

[続きを読む]

I am a British national who spent several years stationed in Seoul before moving to my current home in Tokyo.   Living in these two nat

[続きを読む]

私は英国人だが、数年前までソウルに赴任し、現在は東京で暮らしている。 この二つの国で生活する中で、しばしば耳にしたのが「どちらがどちらの祖先なのか」という歴史を巡る熱い議論だ。   ソウルでは、「日本人の祖先は朝鮮半島から渡った人々だ」という説明をよく聞かされた。 しか

[続きを読む]