The first time I watched a major national election in Japan, I experienced a small but memorable culture shock.   People were shouting,

[続きを読む]

なぜ国会議員は“センセイ”なのか   初めて日本で大きな国政選挙を街頭で見たとき、アメリカ人の私はちょっとしたカルチャーショックを受けた。   候補者が「先生！」と呼ばれている。   え？ 先生？     私が日本語学校で習った“

[続きを読む]

The Shock of 150N/mm² Concrete: The Everyday Standards that Humble Global Engineers   Have you ever stayed in a hotel overseas where th

[続きを読む]

コンクリート強度150N/mm²の衝撃。 世界中の技術者がひれ伏す、日本の建設現場の「当たり前」   海外のホテルに泊まった時、バスルームのドアが少し閉まりにくかったり、床にビー玉を置くと転がったりした経験はありませんか？     実は世界基準で見れ

[続きを読む]

In Japan, December 25th is not a public holiday.   And yet, by the time the morning arrives, the city already wears the exhausted, quie

[続きを読む]

12月25日は、日本では祝日ではない。   それなのに、街はすでに一度、祝祭を終えた後の顔をしている。   前日まで街を埋めていた光は控えめになり、人通りは目に見えて減る。   クリスマス用の商品は値下げされ、飲食店は急に静かになる。 昨日まであれほ

[続きを読む]

The very text you are reading right now—those digital letters you scroll through with your finger—is deeply connected to the entire history

[続きを読む]

今、あなたの目の前にあるこの文章。   指でスクロールして読み進めるそのデジタルな一文字一文字が、実は人類の歴史そのものと深く結びついていることをご存知ですか？   「人類が初めて“書く”という行為を始めたのは、一体いつ、なぜだったのか？」   それ

[続きを読む]

前回、「永住権マイスター」孫さん（仮名）は、中国政府の訪日抑制策は日本経済にとって「無能な企業を淘汰するチャンス」と一刀両断しました。   そして、訪日中国人が半減しても日本経済へのダメージは「全くない。 むしろ健全化が進む」と断言！   その裏付けは、日本に

[続きを読む]

The Chef's Silent Technique： A Dialogue with Ingredients   For a Japanese chef, the Oden pot is not merely a vessel for simmering; it i

[続きを読む]