「え、今日ってゴルフ場にやたらと不動産屋さんが多いな……」   先日、日本でゴルフを再開した私は、キャディーさんからある興味深い話を聞きました。     平日のゴルフ場には、特定の業種の人々が集中する日があるというのです。   特に、毎週水

[続きを読む]

Today, we can plan an entire trip on our smartphones, from searching for hotel reviews to making reservations.   But what about the com

[続きを読む]

現代を生きる私たちは、旅行に出かける際、スマートフォンひとつでホテルのレビューを調べ、オンラインで簡単に予約することができます。   しかし、時代を遡り、街道を歩いて旅をしていた江戸時代の庶民は、どのようにして安心して泊まれる宿を見つけていたのでしょうか？  

[続きを読む]

The word Ooku might conjure images of a secret "women-only garden" where ladies vie for a shogun's affection in a tangled web of jealous riv

[続きを読む]

「男子禁制の女の園」。   そう聞くと、将軍の寵愛を巡る女たちのドロドロとした争いを想像しませんか？   しかし、それは大奥のほんの一面に過ぎません。   実は、大奥は将軍家の血筋を絶やさず、徳川幕府を永続させるために、精鋭の女性たちによって築かれた

[続きを読む]

To understand the Japanese Imperial Family, we must start with the Kojiki and the Nihon Shoki, often referred to collectively as the "Kiki."

[続きを読む]

天皇家を語るなら、まずは『古事記』と『日本書紀』、通称「記紀」から始めましょう。   私の友人で、代々宮内庁に仕える人がいます。   彼が言うには、「天皇家を語るなら、まず『古事記』と『日本書紀』を理解すべき。   それがなければ、天皇制について語る

[続きを読む]

Many readers have asked about the current state and future of Yoshiwara.   We'll let you guess why there's so much curiosity.   Yo

[続きを読む]

多くの読者から、吉原の現在と今後について問い合わせを頂戴しましたので、お話しします。   何故、問い合わせが多いのかは、ご想像にお任せします。   東京に位置する吉原は、日本の歴史と現代の風景の中で、特異で複雑な場所を占めています。   かつて国内で

[続きを読む]

The Japanese Emperor, the world's oldest continuous monarchy, is a unique and enduring symbol of the nation.   The history of the Imper

[続きを読む]