なぜ、あなたの国の「炎の旗手」は静かになったのか？   日本の読者の皆さん、こんにちは。 私はアメリカの政治ジャーナリストです。   私たちがワシントンやニューヨークから日本の政治を見るとき、皆さんが抱く「失望」とは、全く違う角度から物事を捉えます。 &nbs

[続きを読む]

When I first arrived in Japan from the United States, I was surprised by the Japanese perception of the yakuza.   My image, like many o

[続きを読む]

私が米国から日本に赴任して驚いたのは、日本人が持つヤクザに対するイメージです。   北野武監督の映画『アウトレイジ』のような、暴力と威圧に満ちた世界を連想していました。   しかし、実際の裏社会は、私が知るアメリカのマフィアやギャングとはまったく異なるものでし

[続きを読む]

Today, we can plan an entire trip on our smartphones, from searching for hotel reviews to making reservations.   But what about the com

[続きを読む]

現代を生きる私たちは、旅行に出かける際、スマートフォンひとつでホテルのレビューを調べ、オンラインで簡単に予約することができます。   しかし、時代を遡り、街道を歩いて旅をしていた江戸時代の庶民は、どのようにして安心して泊まれる宿を見つけていたのでしょうか？  

[続きを読む]

The word Ooku might conjure images of a secret "women-only garden" where ladies vie for a shogun's affection in a tangled web of jealous riv

[続きを読む]

「男子禁制の女の園」。   そう聞くと、将軍の寵愛を巡る女たちのドロドロとした争いを想像しませんか？   しかし、それは大奥のほんの一面に過ぎません。   実は、大奥は将軍家の血筋を絶やさず、徳川幕府を永続させるために、精鋭の女性たちによって築かれた

[続きを読む]

Many readers have asked about the current state and future of Yoshiwara.   We'll let you guess why there's so much curiosity.   Yo

[続きを読む]

多くの読者から、吉原の現在と今後について問い合わせを頂戴しましたので、お話しします。   何故、問い合わせが多いのかは、ご想像にお任せします。   東京に位置する吉原は、日本の歴史と現代の風景の中で、特異で複雑な場所を占めています。   かつて国内で

[続きを読む]

In the Edo period, there was a special place that lit up the night.   Away from the daily hustle and bustle, it was a "city that never

[続きを読む]