Many readers have asked about the current state and future of Yoshiwara.   We'll let you guess why there's so much curiosity.   Yo

[続きを読む]

多くの読者から、吉原の現在と今後について問い合わせを頂戴しましたので、お話しします。   何故、問い合わせが多いのかは、ご想像にお任せします。   東京に位置する吉原は、日本の歴史と現代の風景の中で、特異で複雑な場所を占めています。   かつて国内で

[続きを読む]

In the Edo period, there was a special place that lit up the night.   Away from the daily hustle and bustle, it was a "city that never

[続きを読む]

江戸時代、夜を彩った特別な場所があった。   そこは、日々の喧騒から離れた、色と粋と悲哀が渦巻く「不夜城」―吉原だ。     この街は、華やかな遊女たちの世界と、影に隠された悲しい物語の両方を抱えながら、300年以上にわたる歴史を刻み続けた。

In Japan's Edo period (1603-1868), a unique form of media called kawaraban served as a vital source of information for the public.   Th

[続きを読む]

現代の新聞、週刊誌、広告のルーツともいえる「瓦版」は、江戸時代の人々にとって唯一かつ貴重な情報源でした。   火事や地震といった災害報道から、事件、ゴシップ、流行歌まで、ありとあらゆるニュースを1枚の紙に刷り、人々は熱心に読みふけりました。   瓦版はもともと

[続きを読む]

The sushi you eat today and the sushi that Edoites adored are worlds apart.   While modern sushi is an artful display of perfectly arra

[続きを読む]

あなたが今日食べる寿司と、江戸っ子が愛した寿司は全くの別物です。   現代の寿司は、美しく整えられたネタとシャリが芸術品のように並びますが、江戸時代の寿司は、まるでワイルドなB級グルメ。   屋台で威勢のいい職人が握り、手でつまんで頬張る、まさに「江戸っ子のソ

[続きを読む]

Tokyo's urban landscape didn't come about by mere chance.   In fact, it was built on a foundation of profound intentionality and a touc

[続きを読む]

東京の街は、ただの偶然でできたわけではありません。   実は、そこには徳川家康の深い意図と、ちょっとミステリアスな「呪術」が隠されていたことを知っていますか？     家康が天下泰平の世を築くために行った都市計画には、現代の東京の礎となる驚くべき秘密

[続きを読む]